A kínai mondák szerint egykor tíz nap ragyogott az égen, és a Föld a forróságtól pusztulásba sodródott. Csak akkor tért vissza az egyensúly, amikor az íjász Hou Yi kilenc napot lelőtt, és az utolsó fényt megőrizte az embereknek. Hou Yi jutalmul halhatatlanságot kapott, de a varázsitalt felesége, Chang’e itta meg, aki azóta a holdon él. Hou Yi minden teliholdkor felnéz a holdra, és gondolataiban mindig vele van a felesége. Azóta a kínaiak minden ősszel, a telihold fényénél ünneplik a hála és az összetartozás pillanatát.
Ezt a legendát idézte meg 2025. október 5-én Debrecenben a Kínai Őszközépünnep fesztivál. A kínai holdnaptár szerint az ünnep a nyolcadik holdhónap tizenötödik napjára esik, amikor a hold a legteljesebbnek látszik. A város szívében most e fény és közösség szimbolikája kelt életre: a lampionok meleg ragyogása, a zene és a hagyományok találkozása különleges őszi hangulatot teremtett a Battyhány utcán.
Vasárnap délelőtt 10 órától kezdődött az Őszközépünnep gyermekprogramja az OTT-HOME épületében. A házban a gyerekeket és érdeklődőket játékos feladatokkal, kínai mondatok tanulásával, színezéssel, valamint papírból készített holdtsüteményekkel várták. A holdsütemény az ünnep egyik legfontosabb pillére: a kerek formája a teljességet, a család összetartozását és a megújulást szimbolizálja. A gyerekek a hagyományos jelképet már a kreatív foglalkozáson is megismerhették, és elkészíthették. A történetek több nyelven – kínaiul, angolul és magyarul – életre keltek, így a gyerekek és családok sokszínű közössége együtt fedezhette fel a kínai kultúrát. Videókon keresztül mutatták be Hou Yi legendáját, miközben közösen alkottak, színezték a papírból készített süteményeket és játszottak.
A gyerekek nevetése, kíváncsi kérdéseik és apró felfedezéseik minden pillanatban érződtek, miközben a szülők is betekintést nyerhettek a kínai hagyományok világába.
Emellett teakóstolásra és a hagyományos kínai öltözékek megcsodálására is volt lehetőség. A legkiemelkedőbb élmény az volt, hogy rengeteg különböző származású család és gyerek vett részt a programon. Látni, és átélni ezt a sokszínűséget igazán különleges volt.
Estére a városközpontban, a Batthyány utcán kezdődött el a fesztivál fő része. A sétálóutcát lampionokkal díszítették, a standok és színpad körül pedig már a programok kezdete előtt sokan gyülekeztek. A rendezvény ekkor vált igazán nyüzsgő, közösségi eseménnyé, ahol debreceniek és a városban élő kínai közösség tagjai együtt ünnepeltek. A fesztivált Puskás István, Debrecen kultúráért felelős alpolgármestere nyitotta meg. „Debrecen mindig is a nyitottság és a párbeszéd városa volt” – mondta köszöntőjében, hozzátéve, hogy az Őszközép Fesztivál egy újabb lehetőség arra, hogy a város lakói megismerjék a távol-keleti kultúra gazdagságát. A megnyitót szintén több nyelven – kínaiul, angolul és magyarul – hallgathatta meg a közönség, így mindenki átélhette a pillanatot. Dr. Horváth Andrea, a Debreceni Egyetem Bölcsészettudományi Karának docense és a Deutsches Kulturforum elnöke a kulturális kapcsolatok fontosságát emelte ki, különösen a fiatal generációk nevelése szempontjából.
A fesztivál két kiemelt támogatója, a CATL Debrecen és az EVE Power képviselői szintén szóltak a közönséghez. A CATL gyárigazgatója, Qin Liang arról beszélt, hogy a vállalat számára megtiszteltetés egy ilyen eseményt támogatni.
Céljuk, hogy „jó szomszédként” kapcsolódjanak a város közösségéhez, és hosszú távon is részesei legyenek Debrecen kulturális életének.
Az EVE Power közügyekért felelős vezetője, Dr. Kovács Ádám a kultúrák közötti párbeszéd fontosságát hangsúlyozta, és örömét fejezte ki, hogy egy olyan városban dolgozhatnak, ahol nyitottság és érdeklődés övezi a kínai hagyományokat.
Az est legizgalmasabb része kétségkívül a kulturális programsorozat volt, amely a kínai hagyományok és a modern művészet találkozását mutatta be. Elsőként a klasszikus kínai legyezőtánc nyűgözte le a közönséget, amelyet a harmonikus mozdulatokra épülő harcművészeti bemutatók – a Wing Chun és a Tai Chi – követtek.
Ezt követően a Táncoló Tündérek (Dancing Fairies) léptek színpadra, akik finom, elegáns mozdulataikkal és színes hagyományos viseletükkel valódi ünnepi hangulatot teremtettek.
Később egy tradicionális kínai hangszer is megszólalt, amely különleges, keleties dallamával emelte az est hangulatát. A táncosok egy ponton hagyományos kínai ruhákat is bemutattak, megidézve az egykori dinasztiák világát és esztétikáját.
A program későbbi részében a modern kínai tánc és a DJ-show hozta el a kortárs lendületet, amelyre sokan együtt mozogtak a közönség soraiban. Eközben a látogatók hagyományos kínai viseleteket próbálhattak fel, fényképezkedhettek, és megkóstolhatták az ünnep jelképét, a holdsüteményt is. A puha, sűrű tészta és a krémes töltelék különleges ízélményt nyújtott, főleg azoknak, akik először kóstolhatták a süteményt.
A gasztronómiai élmények külön standokon várták még a résztvevőket. A gőzölgő, puha gombócok húsos vagy tépett csirkés töltelékkel, igazi komfortos ízt kínáltak a hűvös őszi estén. Emellett a kínálatban megtalálhatók voltak különböző tradicionális és modern édességek is: a ragacsos, enyhén édes mochi, ízesített tészták, valamint kisebb nasik is. Az egész terület hangulata barátságos és közvetlen volt. Kínai és magyar családok vegyesen mozogtak, mindenki kíváncsian próbálta ki a finomságokat, beszélgetett, így a fesztivál egyszerre volt gasztronómiai és közösségi élmény is.
Az ünnepséget Hans-Peter Kemser – a BMW debreceni gyárának vezérigazgatójának – záróbeszéde koronázta meg. Kiemelte Debrecen különleges szerepét a kultúrák találkozásában: „Sok országból, kultúrából és életútból érkező emberek találtak itt közös otthonra” – mondta, hozzátéve, hogy a város nyitottsága és befogadó légköre nem vesz el semmit büszke örökségéből és kultúrájából.
A beszéd tökéletesen összefoglalta az est lényegét: a fesztivál valódi találkozási pont volt a kultúrák számára.
Az előadások, a táncok, a DJ-show, a hagyományos viseletek és a gasztronómiai élmények révén a látogatók aktívan részt vehettek a kínai kultúra megismerésében. A különböző hátterű résztvevők – kínai, magyar és más nemzetiségű családok – együtt élhették át az ünnep hangulatát. A fesztivál így nemcsak a kínai hagyományok bemutatására volt alkalmas, hanem élő példája annak, hogyan találkozhatnak és gazdagíthatják egymást a kultúrák egy magyarországi városban. Az ünnep emlékezetes pillanatai mind valóban azt üzenték: Debrecen nyitott, befogadó, és képes összekapcsolni az embereket a világ különböző tájairól.
Fotók: Oszlár Boglárka
